韓流メディアにおいては、誤字・脱字、めちゃくちゃな翻訳などというのは、数え上げればきりがないのですが、久しぶりに笑えるミスを発見しました。
韓流メディアの代表格であるＫｓｔｙｌｅが２月１日１２時１０分に配信した記事です。
俳優ソン・ジヌと妻ミナミさんが１月２９日に放送されたチャンネルＡとＳＫＹチャンネルが共同制作する夫婦トークバラエティー「再び熱くなりたい隘路夫婦」の「本音インタビュー」コーナーに登場し、初対面のときのことを振り返った話などを書き起こしたものです。
記事の中身はまったく興味がないので、誤まった部分だけについて記します。
まぁ、簡単に言えば、番組のタイトルにある「隘路夫婦」を「エロ夫婦」と表記してしまったわけです。単純ミスといえば単純ミスなんでしょうが、エロ夫婦と書いたところで普通は気づくと思うんですけどね。
ちなみに、「隘路」は、「あいろ」と読み、「狭くて通行の困難な道」「物事を進める上で妨げとなるものや条件」「支障」「難点」といった意味。ハングルでの表記は「애로」で発音は「エロ」。これがミスを引き起こしてしまったようです。
韓国語での正式な番組タイトルは「다시 뜨거워지고 싶은 애로부부」で、メディアの記事ではその多くが「애로부부」（エロプブ）と略称で書いています。そのため、おそらく、その音に引きずられて「エロ夫婦」と書き間違えてしまったと推察できます。とはいえ、「隘路」と「エロ」では日本語的には、まったく意味が違いますからねぇ。番組サイドはもちろん、ソン・ジヌ＆ミナミ夫妻に失礼です（笑）。
メディアならば、記事をアップした後に誤字・脱字等がないかチェックするのが基本ですが、韓流メディアはチェック機能がまったく働いていないので、このような記事が当たり前のように登場します。まぁ、それが面白いところなんですけどね。
※追伸 ４日現在、修正はされていません。
コメント